1 Identificação do trator ..............................................................................................................................15

1.1 Como localizar números de série........................................................................................................17

1.1.1 Como localizar números de série................................................................................................17

1.2 Detalhes sobre a identificação de seu trator.......................................................................................18

1.2.1 Detalhes sobre a identificação de seu trator...............................................................................18

2 Instruções de segurança e pontos de segurança - Garantia ...............................................................19

2.1 Introdução ...........................................................................................................................................21

2.1.1 Introdução - Instruções de segurança.........................................................................................21

2.2 Segurança – Símbolos e termos .........................................................................................................22

2.2.1 Segurança – Símbolos e termos.................................................................................................22

2.3 Decalques e instruções de segurança ...............................................................................................23

2.3.1 Verificação e substituição dos decalques e instruções de segurança .......................................23

2.3.2 Apresentação e localização dos decais e instruções de segurança ...........................................24

2.4 Instruções gerais de segurança ......................................................................................................... 30

2.4.1 Conhecimento das instruções e símbolos de segurança............................................................30

2.4.2 Familiaridade do operador com o uso do trator .........................................................................30

2.4.3 Abastecendo o tanque de combustível ......................................................................................31

2.4.4 Entrando e saindo da cabine...................................................................................................... 32

2.4.5 Procedimento obrigatório antes de descer do trator.................................................................. 32

2.5 Recomendações específicas para a aplicação de Diretivas de Maquinário

2006/42/EC em tratores agrícolas e florestais, como definido na 2003/37/EC.........................................33

2.5.1 Recomendações específicas para a aplicação de Diretivas de Maquinário

2006/42/EC em tratores agrícolas e florestais, como definido na 2003/37/EC....................................33

2.6 Instruções especiais de segurança ao preparar o trator para uso......................................................34

2.6.1 Roupas protetoras...................................................................................................................... 34

2.6.2 Informações sobre filtros de carvão ativado................................................................................34

2.6.3 Dispositivos e itens de segurança...............................................................................................36

2.6.4 Inspecionando o trator ................................................................................................................37

2.7 Instruções especiais de segurança para a partida do trator ...............................................................39

2.7.1 Proteção de pessoas que não o operador..................................................................................39

2.7.2 Partida segura.............................................................................................................................39

2.7.3 Verificações a serem realizadas após a partida......................................................................... 40

2.8 Instruções especiais de segurança para o uso do trator ................................................................... 41

2.8.1 Instruções gerais........................................................................................................................ 41

2.8.2 Proteção de pessoas que não o operador .................................................................................42

2.8.3 Capotagem..................................................................................................................................42

2.8.4 Rebocando o trator .....................................................................................................................44

2.8.5 Operação em rodovias ...............................................................................................................44

2.8.6 Freio de mão de emergência .....................................................................................................46

2.8.7 Tomada de potência....................................................................................................................46

2.8.8 Implementos................................................................................................................................47

2.8.9 Carregador frontal ......................................................................................................................49

2.9 Instruções especiais de segurança para a manutenção do trator ..................................................... 50

2.9.1 Advertência sobre poluição a serem observadas durante a manutenção do trator....................50

2.9.2 Instruções gerais.........................................................................................................................50

2.9.3 Instruções especiais para a limpeza do trator ............................................................................50

2.10 Estruturas protetoras........................................................................................................................ 52

2.10.1 Estruturas protetoras: uso e acreditação .................................................................................52

2.10.2 Cabine ou EPCC (dependendo do modelo)..............................................................................52

2.10.3 Cinto de segurança ...................................................................................................................52

2.10.4 Assento do instrutor ..................................................................................................................53

Tratores da série 8600 T4i

10 8600T4i - EAME

4346786M1-1

Índice

2.11. Garantia............................................................................................................................................54

2.11.1 Geral..........................................................................................................................................54

2.11.2 Revisão de pré-entrega, entrega técnica nas instalações do usuário.......................................54

2.11.3 Procedimento de garantia .........................................................................................................54

2.11.4 Procedimento a ser seguido no caso de mudança de região ...................................................54

2.11.5 Manutenção durante e após o período de garantia...................................................................55

3 Operação ...................................................................................................................................................57

3.1 Cabine................................................................................................................................................ 59

3.1.1 Console de direção .................................................................................................................... 59

3.1.2 Painel de instrumentos................................................................................................................60

3.1.3 Unidade de controle ................................................................................................................... 64

3.1.4 Chave de partida.........................................................................................................................65

3.1.5 Pedais ....................................................................................................................................... 65

3.1.6 Volante de direção...................................................................................................................... 66

3.1.7 Assento ...................................................................................................................................... 66

3.1.8 Console direito .......................................................................................................................... 71

3.1.9 Descansa-braço multifunção...................................................................................................... 72

3.1.10 Módulo de luzes de serviço ......................................................................................................73

3.1.11 Console esquerdo ....................................................................................................................74

3.1.12 Freio de mão de emergência ...................................................................................................75

3.1.13 Console superior.......................................................................................................................75

3.1.14 Ar condicionado ........................................................................................................................77

3.1.15 Tomadas para acessórios .........................................................................................................81

3.1.16 Para-sol ....................................................................................................................................82

3.1.17 Teto solar de alta visibilidade ...................................................................................................83

3.1.18 Suspensão da cabine................................................................................................................83

3.2 Telas de controle da Central de Controle do Painel no painel de instrumentos..................................85

3.2.1 Como utilizar a tela de controle do painel de instrumentos ........................................................85

3.2.2 Telas da Central de Controle do Painel ......................................................................................85

3.3 Carroceria............................................................................................................................................90

3.3.1 Como abrir o capô ......................................................................................................................90

3.3.2 Como ajustar os espelhos retrovisores externos .......................................................................91

3.4 Motor ...................................................................................................................................................94

3.4.1 Amaciamento...............................................................................................................................94

3.4.2 Abastecimento com combustível.................................................................................................94

3.4.3 Partida ........................................................................................................................................96

3.4.4 Controle de partida......................................................................................................................97

3.4.5 Partida em climas frios................................................................................................................98

3.4.6 Informações sobre os diferentes modos do motor E3 com tecnologia AdBlue/DEF ..................98

3.4.7 Como desligar o motor............................................................................................................. 100

3.4.8 Rotação do motor......................................................................................................................101

3.4.9 Calibragem das velocidades à frente........................................................................................102

3.5 Transmissão .....................................................................................................................................103

3.5.1 Geral..........................................................................................................................................103

3.5.2 Funcionamento da embreagem do acoplador ..........................................................................103

3.5.3 Mudança de faixa......................................................................................................................103

3.5.4 Power Shuttle............................................................................................................................105

3.5.5 Configurando as velocidades de partida...................................................................................107

3.5.6 Configurando as velocidades....................................................................................................107

3.5.7 Controle de sobrecarga do motor .............................................................................................108

3.5.8 Modo “alavanca” ...................................................................................................................... 109

3.5.9 Modo “pedal” ........................................................................................................................... 110

3.5.10 Modo “autopropelido” ............................................................................................................. 111

3.5.11 Modo Dyna-TM....................................................................................................................... 112

3.5.12 Modo Dyna-Step (opcional) .................................................................................................... 114

3.5.13 Rebocando o trator.................................................................................................................. 115

3.6 Freios ................................................................................................................................................120

3.6.1 Pedais de freio .........................................................................................................................120

3.6.2 Freio hidráulico da carreta.........................................................................................................120

3.6.3 Freio pneumático da carreta ....................................................................................................120

8600T4i - EAME 11

4346786M1-1

Índice

3.6.4 Freio de mão de emergência ....................................................................................................122

3.6.5 Freio controlado eletro-mecanicamente na coluna de direção (ParkLock)...............................122

3.7 Direção ............................................................................................................................................. 125

3.7.1 Direção......................................................................................................................................125

3.8 Eixo dianteiro ....................................................................................................................................127

3.8.1 Eixo dianteiro 4x4 .................................................................................................................... 127

3.8.2 Suspensão dianteira..................................................................................................................128

3.8.3 Carga permitida no eixo dianteiro ............................................................................................129

3.8.4 Utilizando um raspador .............................................................................................................131

3.9 Bloqueio do diferencial .....................................................................................................................132

3.9.1 Bloqueio do diferencial..............................................................................................................132

3.10 Tomada de potência ....................................................................................................................... 133

3.10.1 Tomada de potência dianteira .................................................................................................133

3.10.2 Tomada de potência traseira (TDP) ...................................................................................... 134

3.10.3 TDP de 1000 rpm intercambiável (eixo flangeado) ............................................................... 135

3.10.4 TDP econômica.......................................................................................................................137

3.10.5 Controles externos da TDP.....................................................................................................137

3.10.6 Controles eletrônicos da TDP .................................................................................................138

3.11 Hidráulico ....................................................................................................................................... 139

3.11.1 Controles eletrônicos para o hidráulico dianteiro e traseiro ...................................................139

3.11.2 Funcionamento do hidráulico traseiro .....................................................................................140

3.11.3 Controles do hidráulico traseiro nos para-lamas.....................................................................143

3.11.4 Hidráulico dianteiro .................................................................................................................143

3.12 Hidráulico ........................................................................................................................................147

3.12.1 Hidráulico de três pontos........................................................................................................ 147

3.12.2 Hidráulico de três pontos: Braço do terceiro ponto .................................................................147

3.12.3 Hidráulico de três pontos: barras inferiores.............................................................................147

3.12.4 Hidráulico de três pontos: braços niveladores .......................................................................148

3.12.5 Hidráulico de três pontos: estabilizadores...............................................................................148

3.12.6 Barra de tração com orifícios múltiplos ...................................................................................149

3.12.7 Barra de tração oscilante ........................................................................................................150

3.12.8 Prisioneiro ou esfera para carretas semi-montadas................................................................151

3.12.9 Engate com unha de engate da carreta de 4 rodas................................................................154

3.12.10 Engate recolhedor ............................................................................................................... 154

3.13 Sistema hidráulico (controle remoto)...............................................................................................156

3.13.1 Geral ...................................................................................................................................... 156

3.13.2 Descrição e uso dos acopladores ..........................................................................................156

3.13.3 Bloqueando/desbloqueando os controles ...............................................................................160

3.13.4 Descrição e uso dos controles da cabine................................................................................161

3.13.5 Descrição e uso dos controles externos ............................................................................... 164

3.13.6 Ajuste da vazão e atrasos ......................................................................................................164

3.14 Funcionamento do carregador frontal ........................................................................................... 165

3.14.1 Layout dos componentes ........................................................................................................165

3.14.2 Utilização dos controles do carregador frontal....................................................................... 166

3.14.3 Carregador frontal ..................................................................................................................169

3.15 Rodas e pneus ................................................................................................................................170

3.15.1 Prisioneiros das rodas............................................................................................................ 170

3.15.2 Ajuste da bitola das rodas dianteiras ......................................................................................170

3.15.3 Ajuste dos batentes do eixo dianteiro 4x4...............................................................................171

3.15.4 Ajuste da bitola das rodas traseiras ........................................................................................172

3.15.5 Pneus ......................................................................................................................................174

3.15.6 Rodas dupladas ......................................................................................................................174

3.15.7 Ajuste da bitola das rodas traseiras dupladas.........................................................................175

3.15.8 Pressões dos pneus............................................................................................................... 187

3.15.9 Lastreamento líquido...............................................................................................................187

4 Manutenção ............................................................................................................................................ 189

4.1 Guia de serviço .................................................................................................................................191

4.1.1 Manutenção.............................................................................................................................. 191

4.1.2 Tabela de lubrificação................................................................................................................193

4.2 Cabine...............................................................................................................................................195

4.2.1 Sistema de ar condicionado: condensador...............................................................................195

12 8600T4i - EAME

4346786M1-1

Índice

4.2.2 Sistema de ar condicionado: verificação do sistema de ar condicionado.................................195

4.2.3 Sistema de ar condicionado: secador.......................................................................................196

4.2.4 Filtros de ar da cabine...............................................................................................................196

4.2.5 Acessórios da cabine ................................................................................................................197

4.2.6 Limpador de para-brisa .............................................................................................................197

4.3 Motor .................................................................................................................................................198

4.3.1 Produtos recomendados ...........................................................................................................198

4.3.2 Combustível .............................................................................................................................198

4.3.3 Combustível biodiesel ..............................................................................................................200

4.3.4 Aditivo AdBlue/DEF: ..................................................................................................................201

4.3.5 Motor de 6 cilindros SisuDiesel ................................................................................................202

4.3.6 Verificação do nível de óleo do motor ......................................................................................203

4.3.7 Drenagem do óleo do motor .....................................................................................................203

4.3.8 Substituição do óleo do motor.................................................................................................. 204

4.3.9 Substituição do filtro de ureia....................................................................................................204

4.3.10 Sistema de combustível: pré-filtro de combustível..................................................................205

4.3.11 Sistema de combustível: filtro de combustível .......................................................................206

4.3.12 Sistema de combustível: pré-filtro do separador de água.......................................................206

4.3.13 Sistema de combustível: sangria ...........................................................................................207

4.3.14 Sistema de combustível: bomba injetora de combustível, regulador e injetores ....................207

4.3.15 Sistema de combustível: injeção (motor E3 com tecnologia AdBlue/DEF) (opcional) ...........207

4.3.16 Filtro de ar . .............................................................................................................................208

4.3.17 Sistema de arrefecimento .......................................................................................................209

4.3.18 Verificação da correia do ventilador/alternador/ar condicionado ...........................................210

4.3.19 Substituição das correias do ventilador/alternador/ar condicionado ...................................... 211

4.4 Transmissão .................................................................................................................................... 213

4.4.1 Produtos recomendados ...........................................................................................................213

4.4.2 Verificação do nível de óleo da transmissão.............................................................................213

4.4.3 Drenagem do óleo da transmissão ...........................................................................................213

4.4.4 Verificação do nível de óleo dos redutores finais traseiros ......................................................214

4.4.5 Drenagem do redutores finais traseiros ....................................................................................215

4.4.6 Filtragem do sistema hidráulico da transmissão .......................................................................215

4.4.7 Verificação e limpeza do radiador de óleo da transmissão...................................................... 216

4.4.8 Lubrificação do eixo da TDP traseira ........................................................................................217

4.4.9 Embreagem...............................................................................................................................218

4.5 Freios ................................................................................................................................................219

4.5.1 Produtos recomendados ...........................................................................................................219

4.5.2 Sangria do sistema de freio ......................................................................................................219

4.5.3 Proteção do sistema de ar comprimido.....................................................................................219

4.6 TDP dianteira.................................................................................................................................... 221

4.6.1 Produtos recomendados ...........................................................................................................221

4.6.2 Drenagem de óleo.....................................................................................................................221

4.6.3 Lubrificação do eixo da TDP dianteira ......................................................................................221

4.7 Eixo dianteiro e direção.................................................................................................................... 222

4.7.1 Produtos recomendados ..........................................................................................................222

4.7.2 Eixo dianteiro 4x4: Verificação do nível de óleo do eixo dianteiro ............................................222

4.7.3 Eixo dianteiro 4x4: drenagem do óleo do eixo dianteiro ......................................................... 222

4.7.4 Eixo dianteiro 4x4: verificação do nível de óleo dos redutores finais........................................223

4.7.5 Eixo dianteiro 4x4: drenagem do óleo dos redutores finais ..................................................... 223

4.7.6 Eixo dianteiro 4x4: lubrificação .................................................................................................224

4.8 Hidráulico ......................................................................................................................................... 225

4.8.1 Produtos recomendados ...........................................................................................................225

4.8.2 Verifique o nível de óleo do eixo do hidráulico..........................................................................225

4.9 Hidráulico ..........................................................................................................................................226

4.9.1 Produtos recomendados ...........................................................................................................226

4.9.2 Hidráulico de três pontos: lubrificação .....................................................................................226

4.9.3 Auto-engate: lubrificação...........................................................................................................226

4.9.4 Hidráulico dianteiro: lubrificação ...............................................................................................227

4.9.5 Engate de esfera: lubrificação...................................................................................................229

4.10 Sistema hidráulico (controle remoto)...............................................................................................231

4.10.1 Produtos recomendados .........................................................................................................231

4.10.2 Verificação do nível de óleo do sistema hidráulico auxiliar.....................................................231

8600T4i - EAME 13

4346786M1-1

Índice

4.10.3 Drenagem do sistema hidráulico auxiliar ................................................................................232

4.10.4 Filtragem do sistema hidráulico auxiliar..................................................................................232

4.10.5 Verificação e limpeza do radiador de óleo do sistema hidráulico auxiliar...............................233

4.11 Equipamentos elétricos ..................................................................................................................235

4.11.1 Baterias ...................................................................................................................................235

4.11.2 Alternador ................................................................................................................................235

4.11.3 Tomada elétrica (ISO)..............................................................................................................235

4.11.4 Ajuste dos faróis ......................................................................................................................236

4.11.5 Descrição da caixa de fusíveis................................................................................................236

4.11.6 Isolamento da bateria..............................................................................................................244

4.12 Lavagem sob pressão.....................................................................................................................246

4.12.1 Lavagem sob pressão.............................................................................................................246

4.13 Armazenando o trator......................................................................................................................247

4.13.1 Armazenando o trator..............................................................................................................247

4.13.2 Armazenando o aditivo AdBlue/DEF .......................................................................................247

4.14 Falhas e soluções ...........................................................................................................................248

4.14.1 Tabela geral de falhas .............................................................................................................248

4.14.2 Painel de luzes indicadoras.................................................................................................... 250

4.14.3 Indicação de falhas .................................................................................................................254

4.14.4 Códigos de erro do painel de instrumentos ............................................................................256

4.14.5 Códigos de erro para o motor E3 com tecnologia AdBlue/DEF ..............................................258

4.14.6 Códigos de erro da transmissão .............................................................................................258

4.14.7 Códigos de erro do eixo dianteiro 4x4 ....................................................................................260

4.14.8 Códigos de erro da TDP..........................................................................................................260

4.14.9 Códigos de erro do suporte de braço multifunção ..................................................................261

4.14.10 Códigos de erro da válvula hidráulica ...................................................................................261

4.14.11 Códigos de erro do módulo dos faróis...................................................................................262

4.14.12 Códigos de erro da suspensão da cabine.............................................................................263

4.14.13 Códigos de erro do hidráulico ...............................................................................................263

5 Especificações técnicas ........................................................................................................................265

5.1 Especificações gerais........................................................................................................................267

5.1.1 Modelo 8650..............................................................................................................................267

5.1.2 Modelo 8660..............................................................................................................................267

5.1.3 Modelo 8670..............................................................................................................................268

5.1.4 Modelo 8680..............................................................................................................................269

5.1.5 Modelo 8690..............................................................................................................................270

5.2 Cabine...............................................................................................................................................271

5.2.1 Níveis de ruído (dBA) nos ouvidos do operador .......................................................................271

5.3 Motor .................................................................................................................................................272

5.3.1 Especificações do motor...........................................................................................................272

5.3.2 Sistema de combustível e filtro de ar........................................................................................272

5.3.3 Sistema de arrefecimento .........................................................................................................272

5.3.4 Torques de aperto .....................................................................................................................273

5.4 Transmissão ......................................................................................................................................274

5.4.1 Velocidade à frente para todos os modelos com transmissão no modo Dyna-VT....................274

5.4.2 Caixa de engrenagens ..............................................................................................................274

5.4.3 Redutores finais ........................................................................................................................274

5.4.4 Bloqueio do diferencial traseiro.................................................................................................275

5.5 Freios ................................................................................................................................................276

5.5.1 Especificações técnicas do sistema de freios...........................................................................276

5.6 Eixo dianteiro e direção.....................................................................................................................277

5.6.1 Eixo dianteiro 4x4......................................................................................................................277

5.6.2 Direção......................................................................................................................................277

5.7 Tomada de potência ..........................................................................................................................279

5.7.1 Especificações ..........................................................................................................................279

5.7.2 Torques de aperto .....................................................................................................................279

5.8 Hidráulico ..........................................................................................................................................280

5.8.1 Hidráulico traseiro .....................................................................................................................280

5.9 Sistema hidráulico (controle remoto).................................................................................................281

5.9.1 Sistema Load Sensing (sensibilidade de carga) 180 l/min .......................................................281

14 8600T4i - EAME

4346786M1-1

Índice

5.10 Equipamentos elétricos ..................................................................................................................282

5.10.1 Especificações técnicas dos equipamentos elétricos ............................................................282

5.11 Rodas e pneus ...............................................................................................................................283

5.11.1 Aro ...........................................................................................................................................283

5.11.2 Pneus ......................................................................................................................................283

5.11.3 Torques de aperto .................................................................................................................. 283

5.12 Capacidades e dimensões ..............................................................................................................284

5.12.1 Capacidades ...........................................................................................................................284

5.12.2 Dimensões e pesos................................................................................................................ 285

5.12.3 Pontos de acoplamento: Todos os modelos com hidráulico dianteiro de 5 t ..........................286

5.12.4 Pontos de acoplamento: todos os modelos sem hidráulico dianteiro .....................................288

6 Acessórios ..............................................................................................................................................291

6.1 Cabine ............................................................................................................................................. 293

6.1.1 Acessórios da cabine ...............................................................................................................293

6.2 Motor .................................................................................................................................................294

6.2.1 Acessórios do motor................................................................................................................. 294

6.3 Eixo dianteiro e direção.....................................................................................................................295

6.3.1 Eixo dianteiro e acessórios de direção......................................................................................295

6.4 Tomada de potência ..........................................................................................................................296

6.4.1 Acessórios da tomada de potência ...........................................................................................296

6.5 Hidráulico ..........................................................................................................................................297

6.5.1 Acessórios do hidráulico........................................................................................................... 297

6.6 Sistema hidráulico (controle remoto) ................................................................................................298

6.6.1 Acessórios do sistema hidráulico (controle remoto) .................................................................298

6.7 Rodas e pneus .................................................................................................................................299

6.7.1 Acessórios das rodas e pneus ................................................................................................. 299